Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) to tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego, który ponosi pełną odpowiedzialność za zgodność przekładu z tekstem oryginalnym. Poświadczenie to odbywa się poprzez przystawienie imiennej okrągłej pieczęci na każdej stronie przetłumaczonego dokumentu oraz wpis do specjalnego rejestru tłumaczeń zwanego repertorium. W rejestrze tym odnotowywane są:

• data przyjęcia zlecenia oraz zwrotu dokumentu wraz z tłumaczeniem,
• oznaczenie zleceniodawcy albo zamawiającego tłumaczenie,
• opis tłumaczonego dokumentu oraz uwagi o jego rodzaju, formie i stanie,
• wskazanie rodzaju wykonanej czynności, języka tłumaczenia, liczby stron tłumaczenia oraz sporządzonych egzemplarzy,
• opis tłumaczenia ustnego wskazujący datę, miejsce, zakres i czas trwania tłumaczenia,
• wysokość pobranego wynagrodzenia.

Tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane są głównie na potrzeby organów instytucji państwowych, takich jak sądy, urzędy i prokuratury. W zasadzie może to być każdy dokument lub tekst, ale najczęściej tłumaczymy i uwierzytelniamy:

• umowy i kontrakty,
• sprawozdania finansowe,
• świadectwa, dyplomy i certyfikaty,
• dokumenty ubezpieczeniowe (polisy, zaświadczenia, opinie),
• akty (urodzin, zgonu, ślubu, rozwodu),
• dokumenty samochodowe (umowy kupna-sprzedaży, rejestracje, karty pojazdów),
• dokumenty bankowe (wyciągi, opinie, zaświadczenia),
• dokumenty sądowe (zaświadczenia o niekaralności, pozwy, wyroki, apelacje),
• dokumenty medyczne (recepty, wyniki badań lekarskich, rozpoznania),
• dokumenty kościelne (świadectwa chrztu, świadectwa bierzmowania).

Więcej informacji udzielą koordynatorzy, dostępni pod adresem info@mlingua.pl lub numerem infolinii 0 801 540 440.