Usługi / Globalizacja / Język kontrolowany

Język kontrolowany (CL; Controlled Language), zwany też językiem uproszczonym albo technicznym, to styl pisania i słownictwo określone dokładnymi wytycznymi. Obejmuje zbiór wyrażeń oraz zasad ujednolicających słownictwo, gramatykę i stylistykę w celu poprawy spójności, eliminacji niejasności oraz zawiłych konstrukcji. Dodatkowo zawiera także obiektywne kryteria kontroli jakości.

mLingua oferuje usługi związane z językiem kontrolowanym w celu przygotowania tekstu do tłumaczenia maszynowego (MT) lub też lepszego dostosowania go do odbiorców na całym świecie. Jeśli planujesz lokalizację znaczącej liczby tekstów napisanych w zwięzłym stylu i prostym słownictwem, powinieneś zastanowić się nad wykorzystaniem CL w swojej organizacji. Dzięki solidnemu zapleczu językowemu i technicznemu oferujemy kompletne rozwiązania CL dla usprawniania procesów L10n, rozwijania oprogramowania, testowania, zatwierdzania i dostosowywania tekstu do szerokiego grona odbiorców. Zakres tych usług obejmuje przepisanie dokumentów firmowych w języku kontrolowanym, dostarczenie narzędzi do pisania i walidacji tekstów oraz szkolenie osób w Twojej organizacji odpowiedzialnych za pisanie w CL.

Dysponując zaawansowanymi technologiami w zakresie języków kontrolowanych oraz certyfikowanymi systemami zarządzania jakością ISO 9001:2008 i PN-EN ISO 17100:2015-06, gwarantujemy:

  • tanie tłumaczenia i lokalizacje,
  • wysoką jakość tłumaczeń maszynowych,
  • większą wydajność systemów CAT,
  • dostosowanie tekstów do globalnego odbiorcy,
  • spójny styl pisania,
  • większe bezpieczeństwo,
  • sprawne opracowanie zadań,
  • tworzenie tekstów najwyższej jakości,
  • dostosowanie usług do Twoich potrzeb.

Przekonaj się, dlaczego tak wiele organizacji wdrożyło już języki kontrolowane. Skontaktuj się z nami w ramach bezpłatnych konsultacji i dowiedz się, w jaki sposób mLingua może wyjść naprzeciw Twoim oczekiwaniom.