Czytelnia / Teoria tłumaczenia


Dziwne safari

Fiński tekst źródłowy Golfin, ratsastuksen, maastopyöräilyn ja tenniksen ohella tarjolla on veneilyä, kalastusta, patikointia, melontaa sekä mönkijäsafareita.
Początkowe tłumaczenie In addition to golf, horse-riding, mountain-biking, and tennis, we provide opportunities for boating, fishing, hiking, canoeing and ???safaris.(Oprócz gry w golfa, jazdy konno, kolarstwa górskiego oraz gry w tenisa oferujemy także możliwość przejażdżki łodzią, wędkowania, wycieczek pieszych, uprawiania kajakarstwa oraz wyprawy na ???safari.)

 

Zakładane procesy myślowe tłumacza – nowicjusza B
Co znaczy mönkijä po angielsku? Nie mogę tego znaleźć w dwujęzycznym słowniku online ani w żadnym z tradycyjnych słowników czy glosariuszy. Zostało tu użyte jako rzeczownik złożony zawierający człon safaris. Zobaczmy, w jakie związki wyrazowe wchodzi safari(s) w korpusie turystycznym.
(patrz rys. 5)

 

Rys. 5: Zredagowany wykaz konkordancji, wygenerowany dla szukanego słowa safari?, ułożony alfabetycznie od prawej do lewej.

 


Ponad 100 wyników. Też kilka wyświetleń z photo safaris (foto safari) oraz wildlife safaris (dzikie safari). Dość dużo z quad bike (quad) oraz quad safaris (quad safari).Czy to jest to, czego szukam? Pojawia się jednak tylko w brytyjskich informatorach. A co to są te ATV safari(s)?

Spróbuję przeprowadzić wyszukiwanie dla słowa quad.
Dobrze, dużo wyszukań dla quad bikes oraz quad biking (jazda quadem). Ale znów tylko w brytyjskich tekstach. Dużo wyników dla zapytania quad z kanadyjskich stron, ale głównie jako przymiotnik poprzedzający chairs oraz chairlifts (wyciągi krzesełkowe) w kontekście ofert pochodzących z miejscowości narciarskich.

Przeprowadźmy wyszukiwanie dla słowa ATV.
(patrz rys. 6)