Czytelnia / Społeczność tłumaczy

{Sprawdzanie składni:
Die Rohbautoleranzen sind eingehalten nicht worden.
Warning:
In this structure the negation element should occur after the _nite verb".
(Ostrzeżenie: W tej konstrukcji element przeczący powinien pojawić się po czasowniku dokonanym".)
Die Aenderung wird auch an der anderen Spaltdichtungen durchgefuehrt.
Warning:
The noun and its determiners should agree in number".
(Ostrzeżenie: Rzeczownik i jego określniki powinny być zgodne ilościowo".)
Es ist der zeit in Bearbeitung.
5
Warning:
A noun begins with a capital letter". (Ostrzeżenie: Rzeczownik zaczyna się od dużej litery".)
Die Kaefigmutter der Sitzschiene sind lose.
Warning:
Subject and verb do not agree in number". (Ostrzeżenie: Podmiot i orzeczenie nie są zgodne ilościowo".)  
Dichtlippe an an der oberen Frontscheibenabdeckung krempelt ein.
Warning:
unknown structure". (Ostrzeżenie: struktura nieznana".)
{ Pisanie techniczne:
Ku1hlwasserthermostatgeha1usedeckel
Warning:
Dieses Kompositum besteht aus zu vielen Gliedern (max. 4).
oder
Vermeiden Sie Wortmonster; verwenden Sie einen Bindestrich!
Auch in den darunterliegenden Geschwindigkeitsklassen ist man aus
Sicherheitsgru1nden zuru1ckhaltender geworden.
In diesem Fall erha1lt man eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des
Fahrzeugherstellers.
Warning:
Unpersonliche Konstruktionen mit 'man' vermeiden.
oder
Vermeiden Sie Satze mit 'man' !
Eine erneute Aktivierung kann nur in der Maske `Stimullgera1te',
wie oben beschrieben, erfolgen.
Warning:
Auf Funktionsverbgefuge verzichten.
oder
Vermeiden Sie Satze mit Verben, die nicht mehr ihre eigentliche Bedeutung haben.
Den Innenraumschutz bietet ein Ultraschallmodul.
Warning:
Das Subjekt steht nicht im Vorfeld.
oder
Das Subjekt sollte vorne stehen!
Die Wulstkabel , verkupferte oder vermessingte und mit Gummi
ummantelte Stahlkabel, sorgen fu1r festen Sitz des Reifens auf der Felge.
6
Warning:
Zu viele attributierende Elemente.
oder
Vermeiden Sie Attributhaufungen!