Czytelnia

Różnica polega na innych metodach tworzenia grup czasownikowych w języku angielskim:

  • Algorytm A – tłumaczenie słowo po słowie, niezależnie od czasownika. Ta wersja zbiera na początku ze słownika wszystkie wyrazy z języka czeskiego.

Tabela 1: Precyzja i wywołanie różnych algorytmów dla typów modyfikacji czasownika w tłumaczeniu z języka czeskiego na język angielski.

Uporządkowanie Apriori
Algorytm
Wsp. F
Precyzja
Wywołanie
 
giza Apriori
A
68.4
52.9
96.7
najlepszy wsp. F
giza
Apriori
CBA
66.4
50.5 96.7
 
giza
Apriori
BA
66.1
50.2
96.7
 
giza
No apriori
BA
66.1 49.8
98.0
 
raw
No Apriori
A
58.2
41.3
98.9
linia bazowa
freq Apriori
BA
56.5
52.9
60.6
największa precyzja
vss
Apriori
BA
55.9
41.4
86.3
najlepszy wsp. vss
vss
Apriori C
30.0
33.5
27.2

najgorszy wynik