Czytelnia

Reasumując, ostatecznością jest (zwłaszcza jeśli chodzi o tłumaczenie z angielskiego na francuski) przekładanie akronimów jako zapożyczeń, nie wprowadzając żadnych zmian w porównaniu z oryginałem. W erze globalizacji, kwestia tłumaczenia skrótowców jest coraz rzadziej poruszana, w związku z poszerzaniem się słownictwa wywołanym postępem technologii informacyjnych. Codziennie słowniki zalewa fala coraz to nowszych skrótów angielskich, ale zanim pojawiają się ich oficjalne tłumaczenia na francuski, skróty są już powszechnie używane w oryginalnej formie.

Na koniec jednak zauważmy, że ponieważ język angielski jest językiem globalizacji, wydaje się być naturalnym wchłanianie części jego leksyki przez różne języki na całym świecie. Jest to sytuacja często dotykająca skrótowce związane z Internetem czy technologią, jak np. „net 2 phone", „CDROM", „FAQ", „email", „www" itd.

Bibliografia

Ballard, Michel, La traduction de l'anglais au français 2e ed. Paris, Nathan Université, 1994.

Charpentier, Jean, Mementos - Institutions Internationales 13e ed. Dalloz, 1977.

Free Logos Graphics Abbreviation 25.0/6/2005 http:/encyclopedia.thefreedictionary.com/abbreviation.

Fremy, Dominique and Michele Fremy, eds. Quids. Paris, Robert Lafont, 1999.

Tournier, J., Précis de lexicologie anglaise. Paris, Nathan, 1988

Załącznik

Skrótowce zapożyczone

Ack

- Acknowledgement
- Accusé de réception

API

- Application Programme Interface
- Ensemble de conventions définissant de quelle manière un service est joint par un logiciel

APELL

- Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level
- Sensibilisation et préparation aux urgences au niveau local

ASEAN

- Association of South East Asian Nations
- Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

CDROM

- Computer Disc/Read only Memory
- Disque optique non-réinscriptable lu par faisceau laser

CEIC

- European Chemical Industry Council
- Conseil européen de l'industrie chimique

CFC

- Chlorofluorocarbon
- Chlorofluorocarbones

CIS

- International Occupational Safety and Health Information Centre
- Centre international d'information de securité et de santé du travail

CITES

- Convention on Traffic in Endangered Species
- Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages.

DGDs

- Decision Guidance Documents

ECOSOC

- Economic and Social Council
- Conseil économique et social

EU

- European Union
- Union européenne

FAO

- Food and Agricultural Organization of the United Nations
- Organisation des nations unies pour l' alimentation et l'agriculture

GATT

- General Agreement on Tariffs and Trade
- Accord générale sur les tariffs douaniers et le commence

GHS

 - Globally Harmonized System for Classification and Label of Chemicals
- Système mondial harmonisé de classification et d' étiquétage des produits chimiques

Habitat

- United Nations Centre for Human Settlement
- Centre des nations unies pour les établissements humains

IFSC

- Intergovernmental Forum on Chemical Safety
- Forum gouvernemental sur la sécurité chimique

Interpol

- International Criminal Police Organization
- Organisation internationale de la police criminelle

INSTRAW

- International Institute for the Advancement of Women
- Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme

LASER

- Light Amplification by Stimulated Emission Radiation

NASA

- National Aeronautics and Space Administration
- Administration nationale de l' aéronautique et de l' espace

PIS

- Prior Informed Consent
- Consentement préalable donné en connaissance de cause

SCOPE

Scientific Committee on Problems of the Environment
- Comité scientifique pour les problèmes de l'environement

SCUBA

- Self-contained Underwater Breathing Apparatus

SIDS

- Scientific International Data Sets

UEFA

- Union of European Football Association

UNHCR

- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

UNICEF

- United Nations International Children's Emergency Fund

UNICRI

- United Nations Institute for Criminal Research and Justice
- Institut interrégionale de recherche des nations unies sur la criminalité et la justice

UNIDIR

- United Nations Institute for Research
- Institut des nations unies pour la recherche sur la désastre

UNITAR

- United Nations Institute for Training and Research
- Institut des nations unies pour la formation et la recherche

UNRISD

- United Nations Institute for Research and Social Development
- Institut de recherche des nations unies pour le développement social

UNRWA

- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
- Office de secours et de travaux des nations unies pour les refugiés de Palestine dans le Proche-Orient

UNU

- United Nations University
- Université des Nations Unies

UPU

- Union Postale Universelle

WHA

- World Health Assembly
- Assemblée Mondiale de la santé

WWF

- World Wide Fund for Nature (NGO also known as World Wildlife Fund)
- Fonds mondial pour la nature

WWW

World Wide Web