Czytelnia

A teraz porównajmy je obok siebie:

Angielski oryginał:

The Green Map System is a globally connected, locally adaptable framework for community sustainability. Green Maps chart the sites of environmental significance in urban places around the world. Each map is created locally in a unique way by mapmaking teams of all ages and backgrounds. Everyone uses our collaborativly designed Green Map icons to identify, promote, and link their home's ecological resources, along with the places that make the environment special. See all the Green Maps at our website, www.greenmap.org. Find out about joining this global effort to cultivate the interconnections between nature and culture through Green Maps.

 

 

Tłumaczenie z francuskiego:

While being open on the world, the green system of cartography is a framework of work locally adaptable for a durable development of the communities. The green cards identify the significant environmental sites located inside an urban framework. Each card is created locally and in a single way by multi-field teams of all ages. By using the collective icons, one identifies, causes and binds the ecological resources of the medium and the places which make our environment remarkable. Look at each green card on our Web site, www.greenmap.org. Initiate you with the green cartographic system and the manner of taking part in this collective effort in order to discover the link between nature and the culture.

 

Ogólna struktura tego „tłumaczenia" jest lepsza niż w przypadku wersji hiszpańskiej, lecz efekt ten otrzymano kosztem przetłumaczenia „maps" jako „cards" - w ten sposób powodując, że tekst stał się potencjalnie niezrozumiały - oraz połączenia dwóch pierwszych zdań tak, że żadne z nich tak naprawdę nie przetrwało. Ponadto, „unique" zamieniło się w „single", „promotes" w „causes", a „find out about joining" w „Initiate you with..."



Jeśli chcesz się teraz przełączyć na tryb aktywny i przesłać ten czy jakikolwiek inny tekst do BabelFish, możesz to zrobić, klikając tutaj.

A jeśli chcesz po prostu zaspokoić ciekawość i zobaczyć, jak wyglądają oryginały francuski i hiszpański, oto one.

Najpierw tekst hiszpański:

El Sistema de Mapas Verdes es un marco global, y al mismo tiempo modificable a escala local, para lograr comunidades sustentables. Los Mapas verdes muestran sitios ambientales de importancia en las ciudades alrededor del mundo. Cada mapa es creado localmente en forma única por grupos de todas las edades y experiencias. Cada uno de ellos, usan los iconos del Mapa Verde para identificar, promover, y conectar los recursos ecológicos locales, junto con los lugares que hacen del ambiente un lugar especial. Visite la página web: www.greenmap.org donde podrá ver la variedad de mapas creados y de como participar en este esfuerzo colaborativo de interconectar naturaleza y cultura a través de los Mapas Verdes.